1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,849 --> 00:00:51,114 Prezentacja serwisu kinowego we współpracy z CJ Entertainment, Inc. 4 00:00:52,854 --> 00:00:56,585 Obraz wedługCinema Service i Zdjęcia ze snu Koprodukcja: Lime EandS 5 00:00:58,160 --> 00:01:01,596 iKorea Korporacja Ubezpieczeń Eksportowych 6 00:01:03,598 --> 00:01:07,056 Producent wykonawczy KANG Woo-seok 7 00:01:18,246 --> 00:01:21,807 SUL Kyoung-gu 8 00:01:25,720 --> 00:01:28,780 RYOO Seung-bum 9 00:02:34,289 --> 00:02:35,483 Hej! 10 00:02:35,757 --> 00:02:38,021 Powiedziałem, na mój sygnał, idioto! 11 00:02:38,126 --> 00:02:40,890 Chodziło o trzepotanie tuż przed wschodem słońca. 12 00:02:40,996 --> 00:02:45,365 Przepraszam, że się zdenerwowałem. 13 00:02:45,467 --> 00:02:47,901 Pogoda była dzisiaj idealnie... 14 00:02:48,270 --> 00:02:50,363 Teraz musimy wrócić jutro! 15 00:02:50,572 --> 00:02:55,110 Wymaga to potu arcydzieło, prawda? 16 00:02:55,110 --> 00:02:57,670 Zapomnij o tym... Wynośmy się stąd. 17 00:03:01,049 --> 00:03:03,685 - Och, daj spokój... - Dlaczego go zabrałem ze sobą? 18 00:03:03,685 --> 00:03:07,951 Hej, czy chciałem tu być? Zaciągnąłeś mnie tutaj! 19 00:03:13,128 --> 00:03:14,925 Na litość boską! 20 00:03:25,574 --> 00:03:26,975 Co teraz?! 21 00:03:26,975 --> 00:03:30,604 Napisane i wyreżyserowane przez Kim Hyung-jun 22 00:03:34,282 --> 00:03:37,911 BEZ MIŁOSIERDZIA 23 00:03:40,989 --> 00:03:45,756 Więc umarła z nadmiernego podniecenia podczas stosunku? 24 00:03:45,860 --> 00:03:47,225 Śmierć w siodle? 25 00:03:47,329 --> 00:03:51,066 W tak zwanej „słodkiej śmierci” C.O.D. u mężczyzn jest zwykle zawałem serca 26 00:03:51,066 --> 00:03:52,829 i krwotok mózgowy, dla kobiet. 27 00:03:52,934 --> 00:03:55,337 Dlatego niektórzy tak mówią 28 00:03:55,337 --> 00:03:57,772 mężczyźni przyjmują seks sercem i kobiety poprzez ich mózgi... 29 00:03:57,772 --> 00:03:59,637 Zostawię to twojej ocenie. 30 00:03:59,841 --> 00:04:03,834 Ale sekcja zwłok wykazała żadnych oznak krwotoku mózgowego. 31 00:04:04,446 --> 00:04:08,316 Miała reakcję anafilaktyczną po penicylinie. 32 00:04:08,316 --> 00:04:10,284 Masz na myśli antybiotyki? 33 00:04:10,518 --> 00:04:13,646 Ale tego się używa wszędzie... 34 00:04:13,855 --> 00:04:22,024 Na anafilaksję, nawet małą dawka penicyliny może być śmiertelna. 35 00:04:22,397 --> 00:04:25,634 Mąż załatwia lukratywny interes polisa ubezpieczeniowa dla żony... 36 00:04:25,634 --> 00:04:30,238 i odwiedza szpital, aby uzyskać zastrzyk na pozorowany ból gardła, 37 00:04:30,238 --> 00:04:32,638 wraca do domu i uprawia seks z żoną. 38 00:04:33,475 --> 00:04:40,608 Ślad antybiotyku u męża nasienie przedostaje się do ciała żony. 39 00:04:44,586 --> 00:04:51,924 Odegrał ten mały paragon ze szpitala kluczową rolę w schwytaniu mordercy. 40 00:04:52,193 --> 00:04:54,423 Wygląda na to, że tak, sir. 41 00:04:56,765 --> 00:05:00,326 Czy naprawdę zamierzasz odejść? Zostań na kolejny semestr. 42 00:05:00,602 --> 00:05:05,972 przepraszam, ale chcę iść dalej i mieszkam z córką. 43 00:05:06,841 --> 00:05:09,444 Mam dość życia z ciałami. 44 00:05:09,444 --> 00:05:11,469 Podobnie jest w przypadku Hye-wona… 45 00:05:11,980 --> 00:05:17,418 Całe szczęście, że mamy ekspertów ds Choroba Gauchera w kraju już. 46 00:05:17,619 --> 00:05:19,917 Hej, czy ona dzisiaj nie przyjdzie? 47 00:05:20,322 --> 00:05:23,485 Ona jest opóźniona o kilka dni. 48 00:05:23,758 --> 00:05:25,593 Czy ona nie wie jak bardzo jej tata za nią tęskni? 49 00:05:25,593 --> 00:05:28,221 Trzymaj się... Kanga mówiącego. 50 00:05:32,200 --> 00:05:34,691 będę w drodze. 51 00:05:50,652 --> 00:05:55,646 Moja matka by się odwróciła, gdyby to zrobiła dowiedziałem się, co robię w pracy... 52 00:06:00,862 --> 00:06:04,696 Cóż za okrucieństwo taka wieś? 53 00:06:05,867 --> 00:06:07,960 Jest pocięta całkiem nieźle. 54 00:06:13,708 --> 00:06:16,541 Do cholery z dniem wolnym... 55 00:06:18,413 --> 00:06:20,643 Po prostu moje szczęście, co? 56 00:06:20,982 --> 00:06:22,973 Hej... 57 00:06:27,088 --> 00:06:30,421 Dlaczego mam dostać skarpetki dla niego? 58 00:06:30,725 --> 00:06:33,660 Kim jestem, osobisty asystent? 59 00:06:33,995 --> 00:06:36,225 Jaki jest jej problem? 60 00:06:37,198 --> 00:06:39,189 Oj! Min! 61 00:06:39,601 --> 00:06:40,935 Tak, proszę pana! 62 00:06:40,935 --> 00:06:45,039 Konfigurujesz linię czy co?! 63 00:06:45,039 --> 00:06:47,599 Ludzie przychodzą, idioto! 64 00:06:47,742 --> 00:06:49,039 Tak, proszę pana! 65 00:06:50,378 --> 00:06:52,846 Hej, wynoś się stamtąd! 66 00:06:53,548 --> 00:06:55,884 Chodź, wyjdź! 67 00:06:55,884 --> 00:06:58,216 Schowaj się za tę cholerną linię! 68 00:07:17,272 --> 00:07:19,763 Hej, ty! Pan! 69 00:07:20,141 --> 00:07:22,041 Ty, tam! 70 00:07:22,444 --> 00:07:24,379 Jak myślisz, gdzie? idziesz? 71 00:07:24,379 --> 00:07:26,939 Czy postradałeś zmysły?! 72 00:07:31,085 --> 00:07:34,577 Czy wszystko w porządku? bardzo mi przykro... 73 00:07:36,658 --> 00:07:38,216 Profesorze... 74 00:07:38,827 --> 00:07:41,421 co? Czy cię znam? 75 00:07:41,796 --> 00:07:47,234 Klasa 21 Akademii Policyjnej, proszę pana. Brałem udział w twoich zajęciach z psychologii. 76 00:07:47,335 --> 00:07:52,773 Przyszły okulary w rogowych oprawkach do mojego domu z pytaniami? 77 00:07:53,007 --> 00:07:55,498 Tak, okulary w rogowych oprawkach... 78 00:07:55,810 --> 00:07:59,644 Masz rację. nie rozpoznałem ty bez okularów. 79 00:07:59,981 --> 00:08:02,083 Minęło ponad 5 lat i Nigdy nie ukończyłem... 80 00:08:02,083 --> 00:08:04,319 ale i tak mnie pamiętałeś! Jestem zaszczycony, proszę pana. 81 00:08:04,319 --> 00:08:06,287 - Hej, doktorze! - Cześć. 82 00:08:06,287 --> 00:08:12,590 Jeśli skończysz mówić, wracaj do swojej pracy! 83 00:08:12,727 --> 00:08:15,997 Co za okrucieństwo w spokojna wieś... 84 00:08:15,997 --> 00:08:16,965 Tędy, profesorze. 85 00:08:16,965 --> 00:08:18,091 Dziękuję. 86 00:08:23,071 --> 00:08:27,007 Zamiast tego zajmij się swoją cholerną pracą zwalania ludzi z nóg! 87 00:09:37,011 --> 00:09:44,018 Ofiara nazywa się Oh Eun-ah. 29 lat, pracował w barze. 88 00:09:44,018 --> 00:09:46,578 Zgłoszono jej zaginięcie. 89 00:09:46,955 --> 00:09:49,185 Jakie piękne ciało. 90 00:09:49,824 --> 00:09:56,627 Różowe sutki, głębokie morskie i idealnie ukształtowane włosy łonowe... 91 00:09:57,165 --> 00:10:02,933 To przygnębiające, gdy tak myślę piękne ciało zgnije. 92 00:10:04,672 --> 00:10:09,268 Sprawca zmienił układ rozebrane części... 93 00:10:09,611 --> 00:10:12,307 z powrotem na pozycje zanim zostały okaleczone. 94 00:10:13,214 --> 00:10:15,944 No, może poza jednym ramieniem. 95 00:10:16,184 --> 00:10:18,152 Co za psychol! 96 00:10:18,286 --> 00:10:21,813 Po co zadawać sobie trud najpierw to pokroić? 97 00:10:21,956 --> 00:10:26,325 Jak myślisz, miejsce zbrodni a ciało ci mówi? 98 00:10:26,728 --> 00:10:30,298 Pardon? Ja...? 99 00:10:30,298 --> 00:10:31,663 Tak. 100 00:10:32,967 --> 00:10:37,961 Cóż, jeśli zabójca umieścił ciało w takim miejscu... 101 00:10:38,306 --> 00:10:42,709 Może nie było to jego intencją żeby to ukryć. 102 00:10:43,244 --> 00:10:45,576 Za bardzo komplikujesz sprawa. 103 00:10:45,713 --> 00:10:50,051 Rozczłonkowanie ciała tak zazwyczaj związane z urazą... 104 00:10:50,051 --> 00:10:53,454 Zbadaj ludzi w okolicy ofiarę i gra się kończy. 105 00:10:53,454 --> 00:10:56,290 Założę się, że to zbrodnia z pasji lub związane z urazą. 106 00:10:56,290 --> 00:10:59,623 Dlaczego złodziej miałby chcieć okaleczyć ciało, co? 107 00:10:59,927 --> 00:11:01,417 Kontynuuj... 108 00:11:02,630 --> 00:11:04,532 Gdybym był zabójcą, bym się pozbył 109 00:11:04,532 --> 00:11:07,101 palce i rzucił głowę gdzie indziej 110 00:11:07,101 --> 00:11:09,671 aby przeszkodzić proces identyfikacji. 111 00:11:09,671 --> 00:11:13,767 Ale dlaczego jest tylko jedno ramię brakuje? 112 00:11:18,012 --> 00:11:22,176 Brakujące ramię, mógł mieć źle to umieścił. 113 00:11:24,886 --> 00:11:29,289 Łatwo możesz popełnić błędy kiedy jesteś zdenerwowany. 114 00:11:29,424 --> 00:11:31,359 Zwłaszcza, gdy tak nie jest kilka sztuk, ale sześć. 115 00:11:31,359 --> 00:11:34,429 To zdecydowanie możliwe. Nie jest kawałki pizzy, o których mówimy... 116 00:11:34,429 --> 00:11:36,556 Zacznijmy. 117 00:11:36,998 --> 00:11:39,000 Pospiesz się. Dajmy mężczyźnie trochę miejsca. 118 00:11:39,000 --> 00:11:42,401 Detektyw Min może zostać. Nie przeszkadza ci to, szefie? 119 00:11:43,037 --> 00:11:44,470 Oczywiście... 120 00:11:44,672 --> 00:11:46,333 Wynośmy się stąd. 121 00:11:56,818 --> 00:11:58,979 Martwego ciała już nie ma osoba. 122 00:12:00,221 --> 00:12:01,745 To dowód. 123 00:13:39,587 --> 00:13:43,990 COD jest uszkodzenie mózgu od pękniętej czaszki. 124 00:13:44,125 --> 00:13:51,725 Znaleziono glebę zawierającą granit w nozdrzach, ustach i uszach. 125 00:13:52,233 --> 00:13:55,202 Znaleziono także ślad soli na całym ciele. 126 00:13:55,603 --> 00:13:59,874 Wygląda na to, że zabójca został poćwiartowany ciało nad morzem 127 00:13:59,874 --> 00:14:02,443 aby uniknąć oczyszczenie krwi 128 00:14:02,443 --> 00:14:05,412 i porzucił części ciała w pobliżu ujścia rzeki. 129 00:14:05,546 --> 00:14:09,417 Prawdopodobnie użyta broń długi i twardy przedmiot. 130 00:14:09,417 --> 00:14:14,821 Większość szkód została wyrządzona w pobliżu czubka głowy. 131 00:14:15,556 --> 00:14:20,050 W celu bezpośredniego zadania ciosu prostopadle do korony, 132 00:14:20,161 --> 00:14:23,562 zabójca też był ponad 6 stóp 6 lub... 133 00:14:23,931 --> 00:14:28,595 uderzył swoją ofiarę podczas klęczała. 134 00:14:30,338 --> 00:14:32,636 Została uderzona prawidłowo na głowie. 135 00:14:32,773 --> 00:14:36,231 Ale jeśli jej twarz uderzy w płaski teren, 136 00:14:36,477 --> 00:14:39,647 jest mała szansa, że gleba dostaje się do ust lub uszu. 137 00:14:39,647 --> 00:14:45,449 Dlatego uważam, że została zamordowana gdzie znajdują się kopce granitowej ziemi. 138 00:14:45,786 --> 00:14:49,457 Czy jest takie miejsce w mieście? 139 00:14:49,457 --> 00:14:56,090 Glebę granitową można znaleźć m.in fabryka cementu. 140 00:14:57,632 --> 00:14:59,429 ll-seong Concrete, Ltd. 141 00:14:59,934 --> 00:15:04,372 Ze względu na Wybrzeże Projekt Rekultywacji, 142 00:15:04,372 --> 00:15:06,602 jest mnóstwo takich fabryk na wybrzeżu Kunsan. 143 00:15:06,741 --> 00:15:12,441 Zatem zabójca zamordował ofiarę w cementowni, 144 00:15:12,546 --> 00:15:17,084 poćwiartował ciało nad morzem i porzucił go w pobliżu brzegu rzeki. 145 00:15:17,084 --> 00:15:18,653 A co z podejrzanymi? 146 00:15:18,653 --> 00:15:22,323 Ofiara miała chłopaka. Nie udało nam się go zlokalizować. 147 00:15:22,323 --> 00:15:23,357 Znajdź go! 148 00:15:23,357 --> 00:15:27,953 Reszta podzielona na 4 jednostki i wykopać każdą fabrykę cementu. 149 00:16:05,666 --> 00:16:07,001 Hej, Byung-do... 150 00:16:07,001 --> 00:16:08,025 Kto, kurwa...? 151 00:16:08,836 --> 00:16:10,497 Policjant, dupku! 152 00:16:15,009 --> 00:16:16,636 Głowa na podłogę! Teraz! 153 00:16:16,744 --> 00:16:18,713 Więc widziałeś go wczoraj? 154 00:16:18,713 --> 00:16:21,615 Na skrzyżowaniu Chung-ang. w dół drogi... 155 00:16:21,615 --> 00:16:25,720 Bądź precyzyjny, dupku! 156 00:16:25,720 --> 00:16:30,282 Na skrzyżowaniu... Skręć w prawo na drugich światłach. 157 00:16:50,344 --> 00:16:51,572 Hej, Byung-do! 158 00:16:52,246 --> 00:16:53,713 Co kurwa?! 159 00:16:56,617 --> 00:16:59,653 Pracujemy całą dobę w godz 3 zmiany, żeby utrzymać porządek. 160 00:16:59,653 --> 00:17:02,451 Jak morderstwo odbywać się tutaj? 161 00:17:02,590 --> 00:17:05,359 Czy nie ma odpowiedniego momentu gdzie fabryka przestaje działać? 162 00:17:05,359 --> 00:17:08,062 Słyszałeś, co właśnie powiedziałem? 163 00:17:08,062 --> 00:17:15,059 Przyjeżdżają te ciężarówki bez chwili przerwy. 164 00:17:16,537 --> 00:17:19,165 - Spokojnie, chłopcy! - To jest jak pieprzona pustynia. 165 00:17:19,306 --> 00:17:25,746 Detektywi! Zrób coś w sprawie protestujących, zamiast nam przeszkadzać. 166 00:17:25,746 --> 00:17:27,648 Wygląda na to, że nie biegają poza energią. 167 00:17:27,648 --> 00:17:30,139 Ratuj ujście rzeki! 168 00:17:32,920 --> 00:17:35,946 Chroń źródła utrzymania mieszkańców! 169 00:17:37,224 --> 00:17:40,159 Co się dzieje? 170 00:17:48,369 --> 00:17:50,166 Na uboczu! 171 00:18:02,850 --> 00:18:08,288 Bądź cicho! To nie jest pierdolony rynek! 172 00:18:12,159 --> 00:18:13,922 Hej, Byung-do... 173 00:18:15,096 --> 00:18:18,554 Porozmawiajmy od serca do serca rozmowa, ty i ja. 174 00:18:18,699 --> 00:18:22,795 Uderzyłeś ją, bo ty nie mogła spłacić pieniędzy, prawda? 175 00:18:22,937 --> 00:18:28,239 O czym ty mówisz? Nie widziałem jej od miesiąca. 176 00:18:33,280 --> 00:18:38,308 pokażę ci jak możesz się wkręcić. 177 00:18:39,086 --> 00:18:41,589 Gdzie byłeś noc 15-tego? 178 00:18:41,589 --> 00:18:43,891 Karmiłem konie. 179 00:18:43,891 --> 00:18:45,449 mówiłem gdzie?! 180 00:18:46,627 --> 00:18:48,095 Co do cholery...?! 181 00:18:48,095 --> 00:18:51,121 Próbujesz mnie zabić spojrzeniem, ty mały kurwo? 182 00:18:51,265 --> 00:18:52,500 Pieprzony drań! 183 00:18:52,500 --> 00:18:54,869 Usiądź, dupku! Teraz! 184 00:18:54,869 --> 00:18:57,531 Cholera! 185 00:18:57,771 --> 00:19:04,472 Mówiłem ci, że my też nie wiemy! Marnujesz nasz czas i pracę. 186 00:19:04,912 --> 00:19:08,348 Masz pojęcie, jak się masz? kosztuje mnie to z sekundy na sekundę? 187 00:19:39,513 --> 00:19:45,076 Zamek jest zepsuty. Zasięg pod drzwiami... 188 00:19:45,719 --> 00:19:48,279 Jest sznurek. Pociągnij, a drzwi się otworzą. 189 00:19:50,057 --> 00:19:51,388 Proszę bardzo. 190 00:19:53,294 --> 00:19:54,522 Chodź tutaj. 191 00:19:56,463 --> 00:19:58,294 Witaj, cudowna! 192 00:20:14,682 --> 00:20:16,274 To moja córka. 193 00:20:18,118 --> 00:20:20,916 Czy ona nadal się uczy w Stanach? 194 00:20:21,188 --> 00:20:24,419 Skąd to wiedziałeś? 195 00:20:24,858 --> 00:20:28,095 Powiedziałeś mi, kiedy przyszedłem twój dom 5 lat temu... 196 00:20:28,095 --> 00:20:30,461 Pamiętam to wyraźnie. 197 00:20:30,598 --> 00:20:32,657 Masz dobrą pamięć. 198 00:20:34,935 --> 00:20:37,836 Ona jest taka piękna. 199 00:20:38,138 --> 00:20:41,198 Ona wraca jutro na dobre. Po 13 latach. 200 00:20:41,342 --> 00:20:43,333 Musisz być zachwycony. 201 00:20:43,711 --> 00:20:45,645 Masz miejsce zbrodni zdjęcia? 202 00:20:49,450 --> 00:20:53,386 Znaleźliśmy ramię granitowy kopiec. 203 00:20:55,356 --> 00:21:00,123 Czy to nie dziwne, że zabójca zostawił tam tylko jedno ramię? 204 00:21:01,095 --> 00:21:04,031 Zabójca morduje swoją ofiarę w fabryce, 205 00:21:04,031 --> 00:21:07,831 rozczłonkuje ciało w krainie przypływów... 206 00:21:08,335 --> 00:21:12,006 następnie kieruje się aż do ujścia rzeki 15 km stąd, żeby pozbyć się ciała? 207 00:21:12,006 --> 00:21:16,773 opuszczając jedno ramię na miejscu morderstwa. 208 00:21:20,648 --> 00:21:26,678 Myślę, że zabójca chciał powiedzieć coś o 3 lokalizacjach. 209 00:21:27,087 --> 00:21:29,723 Musi być coś wspólnego. 210 00:21:29,723 --> 00:21:31,486 Wspólność? 211 00:21:31,592 --> 00:21:34,117 Być może wiadomość dla nas. 212 00:21:34,895 --> 00:21:36,385 Wiadomość? 213 00:21:41,869 --> 00:21:43,803 Działacze na rzecz ochrony środowiska... 214 00:21:44,438 --> 00:21:46,906 protestują przeciwko rozbiórce z nasypu... 215 00:21:48,976 --> 00:21:51,345 ll-seong Concrete, Ltd. 216 00:21:51,345 --> 00:21:55,839 jedynym dostawcą ww budowa nasypu. 217 00:21:58,285 --> 00:22:02,051 Mówią, że zbrodnie bez motywu rosną... 218 00:22:02,356 --> 00:22:04,187 Ale po prostu w to nie wierzę. 219 00:22:05,526 --> 00:22:08,051 Zasadniczo istnieje nie ma przestępstwa bez motywu. 220 00:22:08,195 --> 00:22:12,256 Pamiętaj, aby rozważyć wszystkie możliwości. 221 00:22:12,566 --> 00:22:14,727 Zawsze jest motyw za morderstwo. 222 00:22:21,775 --> 00:22:26,974 Hej, stary! Atrament na twoim karta jeszcze nie wyschła. 223 00:22:27,414 --> 00:22:31,646 Podziwiam twój entuzjazm, ale potrzeba czegoś więcej niż entuzjazmu. 224 00:22:34,588 --> 00:22:36,954 Babcia w stołówce też ma entuzjazm. 225 00:22:38,425 --> 00:22:39,915 - Szefie! - Co... 226 00:22:40,027 --> 00:22:46,626 Nie możesz pozwolić na obecność początkującego tak głośną sprawę. 227 00:22:46,734 --> 00:22:48,895 Dobrze się przygotowałem. 228 00:22:49,002 --> 00:22:50,094 Detektyw Min. 229 00:22:50,237 --> 00:22:50,971 Tak, proszę pana. 230 00:22:50,971 --> 00:22:52,268 Jesteś gotowy na prezentację? 231 00:22:52,439 --> 00:22:53,273 Tak, proszę pana. 232 00:22:53,273 --> 00:22:57,232 Nie pozwól, żeby poniosły Cię nerwy. Bądź elokwentny. 233 00:22:57,344 --> 00:22:58,545 Chodź, szefie! 234 00:22:58,545 --> 00:23:04,415 Dobrze. nic ci nie jest twój podejrzany! 235 00:23:04,518 --> 00:23:07,248 nadal nad nim pracuję... 236 00:23:14,361 --> 00:23:16,454 Ruszajmy się. 237 00:23:20,200 --> 00:23:22,636 Grupa ekologiczna „Kocham Wenus” 238 00:23:22,636 --> 00:23:26,373 systematycznie utrudnia Produkcja „ll-seong Concrete”. 239 00:23:26,373 --> 00:23:31,970 kontynuując swoją codzienność protesty na wybrzeżu. 240 00:23:32,045 --> 00:23:38,152 Są szczególnie zaniepokojeni w kwestiach związanych z rzeką Keum. 241 00:23:38,152 --> 00:23:41,955 Wenus? Podoba Ci się firma produkująca biustonosze? 242 00:23:41,955 --> 00:23:43,081 Cichy! 243 00:23:45,058 --> 00:23:49,654 Jest to książka napisana przez lider grupy, Lee Seong-ho. 244 00:23:50,497 --> 00:23:53,466 „Rzeka Keum jest reinkarnacją Wenus, bogini piękna. 245 00:23:53,634 --> 00:23:57,271 Ale rząd zbudował nasyp 246 00:23:57,271 --> 00:24:01,708 przy ujściu przecinając jej talię na pół 247 00:24:02,042 --> 00:24:07,241 i odcięli jej nogi Projekt rekultywacji wybrzeża. 248 00:24:07,948 --> 00:24:13,818 „Teraz dzięki projektowi Grand Waterway Budują 3 wrota śluz i 1 tamę. 249 00:24:14,421 --> 00:24:19,120 — Teraz jest rzeka pokroić na 6 części. 250 00:24:20,093 --> 00:24:24,698 „Boska Bogini, przebacz barbarzyństwo głupców 251 00:24:24,698 --> 00:24:28,134 kto rozdziera twoją piękność ciało na 6 części. 252 00:24:28,335 --> 00:24:32,135 Mam zamiar ukarać ich za głupotę. 253 00:24:35,008 --> 00:24:40,781 To wzruszająca historia! Wenus... moja dupa! 254 00:24:40,781 --> 00:24:42,578 Co to do cholery jest sprawa dla ciebie? 255 00:24:45,185 --> 00:24:52,114 A więc „ll-seong Concrete”, kraina przypływów i ujście rzeki Keum... 256 00:24:52,593 --> 00:24:54,060 Tak, proszę pana. 257 00:24:55,229 --> 00:25:00,033 Wenus i rozczłonkowanie ciała w tych 3 lokalizacjach. 258 00:25:00,033 --> 00:25:02,536 Zabójca jest szaleńcem działacz ekologiczny. 259 00:25:02,536 --> 00:25:03,370 To prawda, proszę pana. 260 00:25:03,370 --> 00:25:06,740 Ale Twoje twierdzenia są poszlakowe i żaden oparty na faktach. 261 00:25:06,740 --> 00:25:10,377 W dniu morderstwa, doszło do konfrontacji 262 00:25:10,377 --> 00:25:13,814 pomiędzy robotnikami a ekolodzy w fabryce 263 00:25:13,814 --> 00:25:16,483 i fabryka przestała działać przez 20 minut, 264 00:25:16,483 --> 00:25:19,384 pozostawiając wystarczająco dużo czasu na morderstwo. 265 00:25:19,520 --> 00:25:24,091 To lider zespołu „L love Venus” Lee Seong-ho. 266 00:25:24,091 --> 00:25:27,995 Lee cierpiał na polio i posiada stopień niepełnosprawności 4. 267 00:25:27,995 --> 00:25:32,266 A więc skręcony odcisk stopy a dziura reprezentuje... 268 00:25:32,266 --> 00:25:35,802 Dotknięta noga i laska, proszę pana. 269 00:25:35,802 --> 00:25:40,671 Sprowadzić go za naruszenie mszy prawo demonstracyjne i przesłuchaj go! 270 00:25:41,008 --> 00:25:42,175 Pardon? 271 00:25:42,175 --> 00:25:44,507 - Odległość 5 cm jest dobra. - Dobra. 272 00:25:44,611 --> 00:25:47,481 Nie martw się te uszkodzone. 273 00:25:47,481 --> 00:25:49,550 - Dobra. - W ten sposób. 274 00:25:49,550 --> 00:25:51,814 Ktoś wypił drinka lub dwa. 275 00:25:51,952 --> 00:25:54,614 Lee Seong-ho? 276 00:25:56,256 --> 00:25:57,689 Kim jesteś? 277 00:25:58,292 --> 00:25:59,759 - Cóż, ja... - Policja, proszę pana. 278 00:25:59,893 --> 00:26:01,861 Mamy do Ciebie kilka pytań. 279 00:26:02,296 --> 00:26:03,991 Co do cholery...?! 280 00:26:06,567 --> 00:26:11,402 Jesteś tu, żeby mnie aresztować. Muszę zapłacić za to, co zrobiłem. 281 00:26:50,677 --> 00:26:54,511 Środowisko jest wypożyczone nasz użytek od przyszłego pokolenia. 282 00:26:54,615 --> 00:26:58,483 Czy próba jego ochrony jest przestępstwem? 283 00:26:59,119 --> 00:27:06,355 Nie jesteś przesłuchiwany naruszenie prawa demonstracyjnego. 284 00:27:07,094 --> 00:27:10,996 Och, mówiłeś, że jestem podejrzanego o morderstwo. 285 00:27:11,131 --> 00:27:17,661 Czy ty się właśnie zaśmiałeś? Musisz myśleć, że to zabawne. 286 00:27:18,171 --> 00:27:22,232 Pokażę ci, jak możesz pieprz się! 287 00:27:22,376 --> 00:27:26,403 Rzeka Keum jest równie piękna jak sama bogini. 288 00:27:26,713 --> 00:27:29,216 Zapewnia siedlisko dla tysiące ptaków wędrownych. 289 00:27:29,216 --> 00:27:34,882 Ryby Coilia wypływają z powrotem na górę z morza, aby złożyć w nim jaja. 290 00:27:35,222 --> 00:27:40,751 Więc nazywam ujście rzeki łonie Wenus. 291 00:27:41,128 --> 00:27:46,156 Skończ z bzdurami o macicy. Pouczasz mnie? 292 00:27:46,533 --> 00:27:53,439 Nie obchodzi mnie Wenus ani jej łono. Powiedz mi tylko, czy ją zabiłeś, czy nie. 293 00:27:56,243 --> 00:27:57,642 Co do...?! 294 00:27:58,011 --> 00:28:02,282 Ze względu na nasyp, miejscowi nie mogli wydostać swoich łodzi 295 00:28:02,282 --> 00:28:05,819 a następnie utracili środków do życia i opuścili swoje domy. 296 00:28:05,819 --> 00:28:08,845 Ujście rzeki też wymarło. 297 00:28:09,556 --> 00:28:13,253 Detektywie, masz zainteresowania w kwestiach środowiskowych. 298 00:28:13,393 --> 00:28:15,452 Dowiedziałem się z twojej książki. 299 00:28:17,397 --> 00:28:22,636 Przypuszczałem, że twoja rodzina też musiał wyjechać. 300 00:28:22,636 --> 00:28:26,072 Kim do cholery jesteś na temat? 301 00:28:28,241 --> 00:28:29,265 Cześć? 302 00:28:31,511 --> 00:28:33,809 Chcesz dostać trochę kawy? 303 00:28:38,285 --> 00:28:40,353 O co chodziło? 304 00:28:40,353 --> 00:28:43,256 Dajmy dziewczynie szansę. 305 00:28:43,256 --> 00:28:45,224 Chodź, szefie! 306 00:28:48,862 --> 00:28:52,195 Krótko po utracie środków do życia do nasypu, 307 00:28:52,332 --> 00:28:57,235 umarł twój ojciec i twoja siostra odebrała sobie życie. 308 00:28:57,704 --> 00:29:01,663 Co oznacza tragedia mojej rodziny mają coś wspólnego z tą sprawą? 309 00:29:07,714 --> 00:29:10,317 Doktor Kang? 310 00:29:10,317 --> 00:29:11,409 Tak? 311 00:29:12,986 --> 00:29:17,320 Zapytał mnie Lee Seong-ho żeby ci to dać. 312 00:29:18,091 --> 00:29:20,116 Lee Seong-ho? 313 00:29:24,297 --> 00:29:25,423 Hej... 314 00:29:32,139 --> 00:29:33,231 Więc hee! 315 00:29:34,674 --> 00:29:35,868 przepraszam. 316 00:29:44,384 --> 00:29:47,911 Tato, przybywam zamiast tego w czwartek. 317 00:29:48,155 --> 00:29:50,817 Procedura zrzeczenia się trwa dłużej niż myślałem. 318 00:29:55,162 --> 00:29:58,932 Twoja nienawiść do nasypu i obsesja na punkcie rzeki Keum... 319 00:29:58,932 --> 00:30:03,270 doprowadziło do wystawienia spektaklu dramatycznego morderstwa i okaleczenia zwłok. 320 00:30:03,270 --> 00:30:08,833 Detektywie, ta książka nie jest powieść kryminalna. 321 00:30:10,110 --> 00:30:17,039 To jakby powiedzieć, że wszyscy autorzy powieści kryminalne to kryminały. 322 00:30:18,652 --> 00:30:22,554 Panie Lee, to była kara i suchy dzień, dzisiaj. 323 00:30:23,690 --> 00:30:26,927 przepraszam za zabrudzenie twoje buty i laska. 324 00:30:26,927 --> 00:30:29,589 Spryskałem trochę wody przy wejściu. 325 00:30:31,531 --> 00:30:37,026 Odcisk Twojej stopy pasuje do odcisku znaleźliśmy na miejscu zbrodni 326 00:30:37,971 --> 00:30:40,201 nawet położenie zapałek laski. 327 00:30:43,276 --> 00:30:45,267 Jak się nazywasz, detektywie? 328 00:30:48,715 --> 00:30:50,050 Min Seo-young. 329 00:30:50,050 --> 00:30:55,283 Min Seo-young. Detektyw Min. 330 00:30:59,459 --> 00:31:01,086 Masz coś na kurtce. 331 00:31:04,631 --> 00:31:08,533 Dobrze zrobiony. To było imponujące. 332 00:31:12,639 --> 00:31:14,266 Znalazłeś sobie zabójcę. 333 00:31:42,669 --> 00:31:43,336 Tak. 334 00:31:43,336 --> 00:31:45,839 Profesor! Mamy zabójcę! 335 00:31:45,839 --> 00:31:48,535 To było młode środowisko aktywista nazywał się Lee Seong-ho. 336 00:31:48,675 --> 00:31:52,668 Chciałem cię powiadomić przed kimkolwiek. 337 00:31:58,251 --> 00:32:00,481 Halo? Profesor? 338 00:32:07,727 --> 00:32:10,355 Kang Hye-won...? Przybyła w kraju w zeszłym tygodniu. 339 00:32:18,605 --> 00:32:22,275 Nie czuję się teraz ładnie. 340 00:32:22,275 --> 00:32:24,937 Miejmy to już za sobą i koniec. 341 00:32:26,079 --> 00:32:30,311 Mówiłeś, że odpiłowałeś kończyny. Kto ci pomógł? 342 00:32:38,825 --> 00:32:42,761 Dlaczego ciągle się gapisz przy zegarze? 343 00:32:43,096 --> 00:32:44,757 Musisz gdzieś być? 344 00:32:45,465 --> 00:32:48,593 Spójrz na mnie! 345 00:32:49,903 --> 00:32:51,871 Ty, szalony draniu! 346 00:33:11,024 --> 00:33:14,289 Profesorze, co cię tu sprowadza? 347 00:33:14,961 --> 00:33:16,596 Gdzie jest Lee Seong-ho? 348 00:33:16,596 --> 00:33:17,497 Pardon? 349 00:33:17,497 --> 00:33:19,055 Słyszałem, że złapałeś zabójcę. 350 00:33:19,199 --> 00:33:22,362 W pokoju przesłuchań. Nadal jest przesłuchiwany. 351 00:33:23,903 --> 00:33:28,533 Czy on próbuje przebić zegar ze spojrzeniem? 352 00:33:28,908 --> 00:33:30,443 Detektyw Yoon! 353 00:33:30,443 --> 00:33:31,705 Co słychać? 354 00:33:32,445 --> 00:33:37,075 Słyszałem, że złapałeś zabójcę. Czy mogę go zobaczyć na chwilę? 355 00:33:37,183 --> 00:33:39,481 Czy dostaniesz spowiedź z niego? 356 00:33:40,720 --> 00:33:43,951 Mam pewne fakty aby z nim potwierdzić. 357 00:33:44,657 --> 00:33:47,060 To totalny wariat. 358 00:33:47,060 --> 00:33:49,562 Przyznał się do odcinania kończyn... 359 00:33:49,562 --> 00:33:52,588 a teraz po prostu się gapi na ten cholerny zegar. 360 00:33:52,966 --> 00:33:55,668 Wyprowadziliśmy naszych ludzi poszukuje instrumentu. 361 00:33:55,668 --> 00:33:58,004 Kiedy to znajdziemy, on jest martwym mięsem. 362 00:33:58,004 --> 00:33:59,335 Nie będzie mnie przez chwilę. 363 00:34:00,940 --> 00:34:02,271 Co do...?! 364 00:34:02,675 --> 00:34:05,644 Co do cholery robisz? 365 00:34:06,012 --> 00:34:08,344 Dlaczego zamknąłeś drzwi? 366 00:34:09,516 --> 00:34:12,713 Otwórz! Teraz! 367 00:34:12,852 --> 00:34:14,479 Czy mnie słuchasz? 368 00:34:15,355 --> 00:34:16,652 Cześć. 369 00:34:20,093 --> 00:34:24,860 Co zajęło ci tyle czasu? Straciliśmy cały dzień. 370 00:34:25,932 --> 00:34:28,457 Nie musiałeś iść na lotnisko. 371 00:34:29,169 --> 00:34:31,160 Gdzie jest moja córka? 372 00:34:32,572 --> 00:34:35,063 Porozmawiajmy o tym. 373 00:34:36,509 --> 00:34:38,238 Kim do cholery jesteś? 374 00:34:39,179 --> 00:34:42,671 Nie rozumiem, dlaczego to jest ważne. Ważne jest życie twojej córki. 375 00:34:46,319 --> 00:34:48,651 Czego chcesz? 376 00:34:49,489 --> 00:34:51,423 Przejdźmy do sedna, prawda? 377 00:34:53,193 --> 00:35:01,532 Myślałem trochę o zabijaniu i okaleczanie ciała Oh 378 00:35:01,634 --> 00:35:06,367 żeby ludzie o tym pomyśleli kryje się za tym znaczenie. 379 00:35:06,706 --> 00:35:10,073 Ale to nie było zbyt skuteczne. Więc pomyślałem... 380 00:35:10,610 --> 00:35:14,307 gdybym zamordował i pociął Koreę córka czołowego lekarza sądowego... 381 00:35:14,547 --> 00:35:21,510 drań! Zabiję cię, jeśli cokolwiek dzieje się z moją córką! 382 00:35:22,422 --> 00:35:26,859 nie jestem...skończony... Posłuchaj mnie uważnie. 383 00:35:29,229 --> 00:35:33,791 Chcę zawrzeć z tobą umowę. 384 00:35:34,934 --> 00:35:36,526 Co? 385 00:35:37,604 --> 00:35:39,765 Zabierz mnie stąd za 3 dni. 386 00:35:39,873 --> 00:35:43,036 Następnie ofiara drugiego morderstwa nie będzie już twoją córką. 387 00:35:45,712 --> 00:35:47,680 Czy myślisz, że to możliwe? 388 00:35:47,680 --> 00:35:50,444 - A jeśli nie? - Ale przyznałeś się! 389 00:35:51,084 --> 00:35:53,450 Masz rację, zrobiłem to. 390 00:35:54,087 --> 00:35:57,022 Policja wyszła odzyskać dowody. 391 00:35:57,190 --> 00:35:59,852 Kiedy to zrobią, jesteś skończony. 392 00:35:59,993 --> 00:36:02,052 Taka będzie twoja córka. 393 00:36:10,703 --> 00:36:14,764 Wiesz dlaczego ludzie słabną? 394 00:36:16,342 --> 00:36:18,674 To dlatego, że tak mają coś do stracenia. 395 00:36:20,613 --> 00:36:25,141 Kim do cholery jesteś? Czy znasz mnie? 396 00:36:25,852 --> 00:36:27,183 Znam cię dobrze. 397 00:36:28,054 --> 00:36:29,885 Tak? 398 00:36:31,424 --> 00:36:33,824 Nie zastanawiaj się zbyt długo na moje słowa. 399 00:36:38,131 --> 00:36:41,225 Co robić, co robić... Zegar tyka. 400 00:36:43,770 --> 00:36:48,434 Twoja córka wyrosła na taką całkiem dama. 401 00:36:55,181 --> 00:36:57,809 Nie słyszałeś mnie? walić w drzwi? 402 00:36:58,051 --> 00:37:00,315 Czy mnie ignorujesz? 403 00:37:00,853 --> 00:37:04,721 Profesorze, wróciłeś! 404 00:37:05,058 --> 00:37:09,085 Czy znalazłeś narzędzie przestępstwa? 405 00:37:09,429 --> 00:37:13,490 To była piła elektryczna. To tam, gdzie Lee powiedział, że to zostawił. 406 00:37:13,866 --> 00:37:17,859 Miał na sobie ślad krwi. To musi być to. 407 00:37:18,671 --> 00:37:20,104 Gdzie to jest? 408 00:37:20,440 --> 00:37:21,873 W laboratorium. 409 00:37:22,508 --> 00:37:26,103 Nie powiedziałeś, że twoja córka? wracał dzisiaj? 410 00:37:26,446 --> 00:37:30,246 Ona jest opóźniona o kilka dni. 411 00:37:31,384 --> 00:37:32,646 Profesor! 412 00:37:47,200 --> 00:37:51,102 Hej, co cię tu sprowadza? 413 00:37:51,437 --> 00:37:53,632 Słyszałem, że znaleźli narzędzie zbrodni. 414 00:37:54,240 --> 00:37:55,901 Och, to... 415 00:37:58,111 --> 00:37:59,305 Jest tutaj. 416 00:38:02,315 --> 00:38:04,909 Skończę co najpierw pracuję. 417 00:38:05,218 --> 00:38:07,152 Wiem, że to pilne... 418 00:38:07,253 --> 00:38:12,987 ale jak inne dzieci musi poczekać na swoją kolej. 419 00:39:04,143 --> 00:39:06,270 Gdzie jest teraz doktor Kang? 420 00:39:06,412 --> 00:39:09,074 Myślę, że w sali autopsyjnej. 421 00:39:09,682 --> 00:39:13,277 Ten profesor z o które prosiłeś 422 00:39:13,486 --> 00:39:18,355 ocenę psychiatryczną na wariata. 423 00:39:18,624 --> 00:39:20,592 Ocena psychiatryczna? 424 00:39:21,227 --> 00:39:25,832 Chyba odchodzi od zmysłów... 425 00:39:25,832 --> 00:39:31,464 Teraz bawi się w policjanta przesłuchiwanie podejrzanego... 426 00:39:31,604 --> 00:39:36,337 Gra kiedyś się skończy dowody są przetwarzane. 427 00:39:36,476 --> 00:39:39,536 Dlaczego miałby to zrobić? 428 00:39:42,014 --> 00:39:44,482 Masz raport z jego sekcji zwłok? 429 00:39:44,650 --> 00:39:46,140 Jeszcze nie. 430 00:39:46,419 --> 00:39:51,447 Czy postradałeś zmysły?! 431 00:39:51,958 --> 00:39:54,222 A co z wynikami krwi? 432 00:39:54,660 --> 00:39:56,992 Powiedzieli, że będzie gotowe do jutra. 433 00:39:57,697 --> 00:40:00,133 Żartujesz, prawda?! 434 00:40:00,133 --> 00:40:06,339 Musisz wykręcić im ręce, jeśli chcesz, żeby ktoś wykonał jakąkolwiek pracę! 435 00:40:06,339 --> 00:40:12,938 Nie tylko to dostarczą do ciebie jak cholerna pizza! 436 00:40:13,045 --> 00:40:15,445 Idź zrobić sobie kawę. 437 00:40:15,848 --> 00:40:20,410 Byłoby lepiej, gdyby ona w ogóle nie rozmawiałem... 438 00:40:34,434 --> 00:40:41,272 Tak, bracie... Przepraszam? W sali autopsji? 439 00:40:42,809 --> 00:40:46,643 Teraz? Cóż... 440 00:40:47,447 --> 00:40:51,281 w porządku. Zaraz przyjdę. 441 00:42:19,272 --> 00:42:20,432 Profesor! 442 00:42:22,275 --> 00:42:26,177 Detektyw! Co cię sprowadza tutaj o tej godzinie? 443 00:42:26,512 --> 00:42:31,882 Nie powinieneś być zajęty? Powiedziałem, że to pilne. 444 00:42:32,018 --> 00:42:35,317 Profesor Kang chciał żeby mnie zobaczyć. 445 00:42:40,259 --> 00:42:41,886 Co tu robisz? 446 00:42:41,994 --> 00:42:46,829 Jestem tu po twój raport z sekcji zwłok. 447 00:42:48,267 --> 00:42:51,134 Dlaczego tak bardzo się pocisz? 448 00:42:53,573 --> 00:42:55,803 Czy mamy wynik na próbce krwi? 449 00:42:55,942 --> 00:43:00,402 Miałem zacząć. Będziemy mieć to do świtu. 450 00:43:01,314 --> 00:43:03,509 Czy dlatego do mnie zadzwoniłeś? 451 00:43:03,983 --> 00:43:10,547 Lepiej się pospieszę. 452 00:43:15,227 --> 00:43:20,460 Czy prosiłeś o wizytę u psychiatry? ocena Lee? 453 00:43:24,971 --> 00:43:26,700 Zamienimy słówko. 454 00:43:44,757 --> 00:43:47,590 Widziałem Lee krótko wcześniej. 455 00:43:48,561 --> 00:43:53,498 Okazało się, że ledwo mógł chodzić bez pomocy laski. 456 00:43:54,300 --> 00:44:00,034 Po prostu nie mogę zrozumieć, jak taki człowiek mógł popełnić przestępstwo. 457 00:44:00,172 --> 00:44:07,476 Sugerujesz to? może nie jest naszym zabójcą? 458 00:44:07,980 --> 00:44:12,883 Może za bardzo polegamy na tym, co widzimy. 459 00:44:13,552 --> 00:44:16,146 A ja za bardzo na tym polegałem wynik sekcji zwłok. 460 00:44:16,288 --> 00:44:21,227 Jednak przyznał się i odzyskaliśmy dowody. 461 00:44:21,227 --> 00:44:25,425 Wystawił ciało na wystawę i złożył zeznania. 462 00:44:26,165 --> 00:44:27,598 Czy to nie jest zbyt łatwe? 463 00:44:29,201 --> 00:44:31,863 Podejrzewam, że może tu kryć się pułapka. 464 00:44:34,273 --> 00:44:39,438 Ale prosimy o rano nakaz. 465 00:44:39,845 --> 00:44:44,976 Lepiej dokładnie sprawdzę mój raport zanim będzie za późno. 466 00:44:45,651 --> 00:44:50,156 Lepiej się zastanów wszystkie możliwości 467 00:44:50,156 --> 00:44:53,125 i jeszcze raz przeanalizuj fakty. 468 00:45:02,668 --> 00:45:05,603 10 minut to wszystko, co mogę ci dać. 469 00:45:05,838 --> 00:45:09,934 Nigdy nie złamałem żadnego przepisu w ciągu 20 lat mojej służby. 470 00:45:10,076 --> 00:45:11,202 l appreciate that. 471 00:45:12,845 --> 00:45:15,109 Muszę porozmawiać z córką. 472 00:45:20,953 --> 00:45:22,420 Zadzwoń do niej. 473 00:45:22,922 --> 00:45:24,256 przykro mi, ale to niemożliwe. 474 00:45:24,256 --> 00:45:25,689 Zadzwoń do niej teraz! 475 00:45:40,539 --> 00:45:43,474 to ja. Czy z nią wszystko w porządku? 476 00:45:43,776 --> 00:45:47,803 Jest tu ktoś kto chce z nią porozmawiać. 477 00:45:48,614 --> 00:45:52,983 On sprawia ogromny ból. Myślisz, że możesz ją teraz zabić? 478 00:45:55,988 --> 00:45:59,625 Gdzie jesteś?! każę cię zabić gdyby coś jej się stało! 479 00:45:59,625 --> 00:46:01,393 proszę... Numer, który wybrałeś 480 00:46:01,393 --> 00:46:03,918 nie można rozpoznać... 481 00:46:26,786 --> 00:46:28,617 Zabiję cię. 482 00:46:45,538 --> 00:46:47,062 Cześć? 483 00:46:47,706 --> 00:46:49,071 Tata? 484 00:46:49,642 --> 00:46:55,205 Kochanie, gdzie jesteś? Czy wszystko w porządku? 485 00:46:55,347 --> 00:46:58,651 Tato, myślę, że ten mężczyzna tak próbujesz mnie zabić. Pomóż mi! 486 00:46:58,651 --> 00:47:00,719 Nie, kochanie! Nie martw się. 487 00:47:00,719 --> 00:47:07,626 Tatuś przyjedzie i cię zabierze. Trzymaj się, kochanie. 488 00:47:07,626 --> 00:47:11,392 Cześć! Cześć! 489 00:47:29,048 --> 00:47:36,045 Jak mogę wierzyć, że to zrobisz wypuścić ją, jeśli cię uwolnię? 490 00:47:37,523 --> 00:47:39,753 Czy masz inny wybór? 491 00:47:55,307 --> 00:47:57,104 Gdzie jest narzędzie zbrodni? 492 00:47:57,943 --> 00:47:59,604 nie pamiętam. 493 00:48:00,746 --> 00:48:05,342 Musisz mi pomóc, pomóc tobie. 494 00:48:05,484 --> 00:48:07,816 Musiałeś się postarać piły. 495 00:48:08,954 --> 00:48:11,286 Jesteś lepszy niż myślałem, doktorze! 496 00:48:11,824 --> 00:48:18,627 Po prostu odpowiedz na moje pytanie. Gdzie jest narzędzie zbrodni? 497 00:48:20,566 --> 00:48:23,729 Wygląda na to, że jesteś bardziej pewny siebie o fałszowaniu dowodów. 498 00:48:23,936 --> 00:48:25,904 Porozmawiaj ze mną! 499 00:48:27,773 --> 00:48:30,765 Pamięć ludzka jest śmieszna drobnostka. 500 00:48:32,011 --> 00:48:33,774 Skończ bzdury! 501 00:48:33,913 --> 00:48:36,347 Cóż, najważniejsze jest 502 00:48:39,518 --> 00:48:42,180 dlaczego zabiłem tę dziewczynę? 503 00:48:43,522 --> 00:48:45,149 Co? 504 00:48:47,726 --> 00:48:50,320 Odśwież swoją pamięć. 505 00:50:02,835 --> 00:50:04,826 Czy naprawdę jesteś policjantem? 506 00:50:05,537 --> 00:50:06,834 Nie wyglądasz na takiego. 507 00:50:06,972 --> 00:50:08,872 Po prostu powiedz mi, co wiesz. 508 00:50:15,948 --> 00:50:17,575 Czy znasz tego mężczyznę? 509 00:50:18,784 --> 00:50:19,885 Nie sądzę. 510 00:50:19,885 --> 00:50:21,987 Czy któryś z mężczyzn to Oh Eun-ah z którym spędzałeś czas? 511 00:50:21,987 --> 00:50:23,579 Nie było żadnego. 512 00:50:23,989 --> 00:50:29,427 Z wyjątkiem tego drania Byung-do. 513 00:50:29,695 --> 00:50:32,858 Min Byung-do? Czy był jej kochankiem? 514 00:50:32,965 --> 00:50:34,865 Kochanek, moja dupo! 515 00:50:35,934 --> 00:50:38,337 Jest kompletnym dupkiem. 516 00:50:38,337 --> 00:50:40,032 Gdzie mogę go spotkać? 517 00:50:40,105 --> 00:50:44,098 nie wiem. Musi gdzieś wyczuć konie. 518 00:50:44,243 --> 00:50:45,477 Karmienie koni? 519 00:50:45,477 --> 00:50:48,139 wiesz, ekranowe sklepy bukmacherskie. 520 00:50:48,480 --> 00:50:51,881 Jesteś pewien, że jesteś policjantem? 521 00:50:59,258 --> 00:51:01,317 Hej, detektywie! 522 00:51:01,860 --> 00:51:06,388 Zostałeś tu całą noc mieć na mnie oko? 523 00:51:06,565 --> 00:51:08,624 Czy mamy wynik? 524 00:51:09,068 --> 00:51:12,697 Tak. Tyle, że cały ten wysiłek poszedł do kanalizacji. 525 00:51:12,938 --> 00:51:16,704 Co?! Nie skończyłeś? 526 00:51:16,842 --> 00:51:19,538 mam. Tylko to... 527 00:51:20,245 --> 00:51:24,238 to nie była ludzka krew. 528 00:51:30,155 --> 00:51:33,647 Co masz na myśli mówiąc krew nie należał do człowieka? 529 00:51:34,193 --> 00:51:37,822 Pieprzył nas. 530 00:51:38,497 --> 00:51:42,901 Myślałem, że tak było dziwne, że dał początkującemu. 531 00:51:42,901 --> 00:51:45,637 Wszystko, czego potrzebowaliśmy jeden dowód! 532 00:51:45,637 --> 00:51:49,471 Co zrobiłeś z jego twarzą? 533 00:51:50,109 --> 00:51:54,068 To nie byłem ja. Kto to zrobił? 534 00:51:54,580 --> 00:51:57,140 Znajdź dowody! To najwyższy priorytet. 535 00:51:57,282 --> 00:52:01,453 Podziel się na 3 drużyny i szukaj fabryka i dom Lee. 536 00:52:01,453 --> 00:52:03,288 Znajdź wszystko, co się da. 537 00:52:03,288 --> 00:52:06,951 Czego w ogóle szukamy? 538 00:52:07,192 --> 00:52:09,820 Bądźmy prości. 539 00:52:10,195 --> 00:52:13,632 Idź do domu Lee i przynieś go żadnych ostrych przedmiotów lub narzędzi, które 540 00:52:13,632 --> 00:52:15,667 mógł zostać użyty jako broń. Musi coś być. 541 00:52:15,667 --> 00:52:17,498 Hej, Min! 542 00:52:17,569 --> 00:52:18,704 Tak, proszę pana. 543 00:52:18,704 --> 00:52:21,773 Zostań tutaj i odbierz protokół sekcji zwłok. 544 00:52:21,773 --> 00:52:25,944 Ale znalezienie dowodów tak ważniejsze. 545 00:52:25,944 --> 00:52:28,947 Mówiłem ci zdobądź raport wieki temu! 546 00:52:28,947 --> 00:52:31,316 On cię lubi. Idź, weź to teraz. 547 00:52:31,316 --> 00:52:35,047 Nawet jeśli mamy dowody, potrzebujemy raportu do nakazu. 548 00:53:10,422 --> 00:53:11,912 Detektyw Min? 549 00:53:12,057 --> 00:53:16,828 Profesorze, gdzie jesteś? Potrzebuję twojego raportu. 550 00:53:16,828 --> 00:53:20,889 Zadzwoniłem, że jestem chory. Nie czułem się zbyt dobrze. 551 00:53:21,567 --> 00:53:27,403 Raport nie jest jeszcze gotowy. Czy to pilne? 552 00:53:27,673 --> 00:53:33,278 nie wiem... Jak podejrzewałeś, 553 00:53:33,278 --> 00:53:35,473 wynik testu nie był dobry. 554 00:53:37,482 --> 00:53:44,012 Znaleźli krew psa na piłze. 555 00:53:44,489 --> 00:53:49,893 Szef wpadł w szał i powiedział wszystkim odzyskać narzędzie zbrodni. 556 00:53:52,364 --> 00:53:53,966 Narzędzie zbrodni? 557 00:53:53,966 --> 00:53:57,102 Tak. Broń szturmowa to uderzyło O. 558 00:53:57,102 --> 00:53:58,797 Kiedy wchodzisz? 559 00:53:59,104 --> 00:54:03,666 Czy mam wpaść do twojego domu? Halo? Profesor? 560 00:55:26,925 --> 00:55:28,017 Profesor! 561 00:55:48,413 --> 00:55:51,314 Hej, kochanie. Jak się masz? 562 00:55:53,652 --> 00:55:56,382 Co się stało? 563 00:56:38,864 --> 00:56:41,162 Zapytał mnie Lee Seong-ho żeby ci to dać. 564 00:57:00,452 --> 00:57:03,355 Nie przegap żadnego szczegółu. 565 00:57:03,355 --> 00:57:04,344 Tak, proszę pana. 566 00:57:04,523 --> 00:57:05,512 Iść. 567 00:57:13,432 --> 00:57:15,263 O co chodzi z bałaganem? 568 00:57:25,444 --> 00:57:27,412 Jest skalpel. 569 00:57:58,276 --> 00:58:01,313 Tutaj, proszę pana! 570 00:58:01,313 --> 00:58:02,905 - Gdzie? - Pospiesz się! Spieszyć się! 571 00:58:10,889 --> 00:58:15,121 Jest ślad krwi... i... rozmiar i kształt wydają się w porządku. 572 00:58:15,293 --> 00:58:22,199 Punk zostawił to na widoku. Nic dziwnego, że nie mogliśmy go znaleźć. 573 00:58:22,300 --> 00:58:24,860 Pospiesz się. Wróćmy. 574 00:58:25,437 --> 00:58:28,668 Dobra. chodźmy. 575 00:58:35,647 --> 00:58:37,410 Czy została czymś uderzona? 576 00:58:37,449 --> 00:58:39,417 To cięcie. 577 00:58:39,417 --> 00:58:40,645 Cięcie? 578 00:58:40,852 --> 00:58:43,912 To nie jest zwykły nóż, ale 579 00:58:45,891 --> 00:58:48,519 coś ostrego jak skalpel. 580 00:58:48,960 --> 00:58:51,428 Rana jest w niewygodnym miejscu. 581 00:58:51,796 --> 00:58:53,730 Być może zostało to zadane celowo. 582 00:59:24,195 --> 00:59:27,392 Już to wysyłam. Proszę zajrzeć do mężczyzny. 583 00:59:29,968 --> 00:59:32,630 Czy kiedykolwiek wcześniej prosiłem o przysługę? 584 00:59:34,773 --> 00:59:36,707 Tak, to pilne. 585 00:59:47,752 --> 00:59:50,277 Przepraszam, proszę pana. Co teraz robisz? 586 00:59:54,526 --> 00:59:57,086 Źle to ułożyłeś. 587 00:59:57,228 --> 00:59:59,696 Powinieneś położyć go twarzą w dół. 588 01:00:02,000 --> 01:00:05,663 Czy to nie Seong-ho i Pyeong-sik? 589 01:00:17,449 --> 01:00:19,884 Nazywa się Pyeong-sik. Znałem go dobrze. 590 01:00:19,884 --> 01:00:24,055 Był sierotą, ale ojcem Seong-ho przyjął go i wychował jak własnego. 591 01:00:24,055 --> 01:00:28,754 On i Su-jin byli kochankami... 592 01:00:28,893 --> 01:00:32,829 Ale po jej śmierci oboje Seong-ho i Pyeong-sik opuścili wioskę. 593 01:02:12,363 --> 01:02:14,627 Licealistka zgwałcona zbiorowo! 594 01:02:15,633 --> 01:02:17,498 Ofiara popełnia samobójstwo 595 01:02:17,802 --> 01:02:19,269 Oskarżeni pochodzą z dobrze zrobione rodzinom 596 01:02:21,840 --> 01:02:24,206 Gwałt w szkole: oskarżeni są wolni 597 01:02:58,143 --> 01:02:59,269 Zaparkuj Pyeong-sik! 598 01:03:04,315 --> 01:03:05,543 Zaparkuj Pyeong-sik! 599 01:04:28,032 --> 01:04:30,660 Gdzie jest moja córka, ty draniu! 600 01:04:49,053 --> 01:04:50,281 Moja córka... 601 01:04:57,996 --> 01:04:59,361 Gdzie... 602 01:05:02,934 --> 01:05:04,458 gdzie ona jest? 603 01:05:10,408 --> 01:05:12,968 Chcesz z powrotem swoją córkę? Czy ty? 604 01:05:13,544 --> 01:05:15,808 Następnie postępuj zgodnie z zasadami. 605 01:05:16,381 --> 01:05:18,872 To już mi się nie podoba niż ty! 606 01:05:45,276 --> 01:05:47,938 Hye-wygrane! Dziecko! Budzić się! 607 01:05:48,913 --> 01:05:52,007 Hye-wygrane! Hye-wygrane! Hye-wygrane! 608 01:06:43,968 --> 01:06:50,373 Prawdopodobnym narzędziem zbrodni było odzyskane wczoraj z domu Lee. 609 01:06:50,708 --> 01:06:53,074 W oparciu o wynik laboratorium będziemy kontynuować z prośbą o nakaz. 610 01:06:53,211 --> 01:06:56,247 Czy to prawda, że ​​Lee popełnił przestępstwo w ramach protestów ekologicznych? 611 01:06:56,247 --> 01:06:58,216 Czy to ma związek z Projekt wielkiej drogi wodnej? 612 01:06:58,216 --> 01:07:00,081 To wszystko na dzisiaj. 613 01:07:06,357 --> 01:07:10,555 Gdy już będziemy mieli nakaz jutro sprawa będzie zamknięta. 614 01:07:13,865 --> 01:07:16,231 Oj, Min! 615 01:07:17,068 --> 01:07:18,302 Tak, proszę pana. 616 01:07:18,302 --> 01:07:20,497 Masz raport koronera? 617 01:07:21,039 --> 01:07:26,010 Jeszcze nie... Nie można było do niego dotrzeć. 618 01:07:26,010 --> 01:07:31,004 Żartujesz sobie? Co, na Boga...?! 619 01:07:31,616 --> 01:07:35,313 Jakie to może być trudne zdobyć kawałek papieru? 620 01:07:35,420 --> 01:07:39,288 Jeśli nie dostaniesz tego do jutra Nie możemy dostać nakazu. 621 01:07:40,091 --> 01:07:46,189 I wrzuć to też do laboratorium. 622 01:07:46,597 --> 01:07:47,586 Tak, proszę pana. 623 01:07:47,999 --> 01:07:51,264 Czy Lee był studentem medycyny? 624 01:07:51,602 --> 01:07:53,627 Dlaczego miał skalpel? w domu? 625 01:07:54,038 --> 01:07:56,700 Jest szaleńcem. Dlatego. 626 01:08:00,211 --> 01:08:02,236 Coś ostrego jak skalpel. 627 01:08:02,480 --> 01:08:04,141 To nie była ludzka krew. 628 01:08:06,084 --> 01:08:08,484 Nie opuściłeś pokoju chociaż na chwilę? 629 01:08:08,986 --> 01:08:13,355 Mówiłem ci, że nie. Nie w ciągu ostatnich 3 dni. 630 01:08:14,725 --> 01:08:18,286 Proszę pomyśleć jeszcze raz. To jest naprawdę ważne. 631 01:08:21,232 --> 01:08:22,790 Zgadza się. 632 01:08:23,868 --> 01:08:26,894 Poszedłem do sali sekcji zwłok kiedy zadzwonił do mnie doktor Kang. 633 01:08:28,339 --> 01:08:30,534 Ty też tam byłeś. 634 01:09:23,861 --> 01:09:26,329 Co się stało z twoją twarzą? 635 01:09:29,700 --> 01:09:34,728 Dlaczego się przechadzałeś prosić o kłopoty? 636 01:09:37,742 --> 01:09:39,767 Czy to z powodu procesu? 637 01:09:40,678 --> 01:09:43,909 Czy dlatego zabiłeś Oh Eun-ah? 638 01:09:45,616 --> 01:09:47,914 Przypomniałem sobie, kim jesteś. 639 01:09:51,956 --> 01:09:55,448 Moje zeznania były prawdziwe do moich ustaleń z sekcji zwłok. 640 01:09:58,429 --> 01:10:03,389 Doktorze, kręcisz się w kółko 641 01:10:05,436 --> 01:10:07,768 kiedy masz tak dużo do zrobienia. 642 01:10:10,074 --> 01:10:12,133 Wyzdrowiali narzędzie zbrodni. 643 01:10:12,343 --> 01:10:16,074 Narzędzie zbrodni? 644 01:10:16,581 --> 01:10:20,779 Zrobiłem wszystko, co mogłem. Nic więcej nie mogę zrobić. 645 01:10:23,854 --> 01:10:25,845 To wszystko moja wina. 646 01:10:27,258 --> 01:10:31,695 Proszę, wypuść moją córkę. 647 01:10:33,531 --> 01:10:35,055 Ale, 648 01:10:38,569 --> 01:10:40,366 i tak pójdę do więzienia... 649 01:10:40,671 --> 01:10:45,768 Mogłeś mi powiedzieć gdzie zatrzymałeś narzędzie zbrodni. 650 01:10:47,345 --> 01:10:49,404 Co mogę teraz zrobić? 651 01:10:50,314 --> 01:10:53,249 To zależy od ciebie. 652 01:10:54,418 --> 01:10:57,216 Wypuszczenie mnie jest twoja praca, nie moja. 653 01:10:57,321 --> 01:10:59,983 Czy tak bardzo ci zależy? o twojej córce? 654 01:11:01,926 --> 01:11:03,917 Co możemy teraz zrobić? Czas już prawie minął... 655 01:11:04,061 --> 01:11:05,551 Sukinsynu! 656 01:11:13,271 --> 01:11:14,602 Kiedy to się skończy, 657 01:11:16,974 --> 01:11:19,340 zabiję cię własnymi rękami. 658 01:11:21,812 --> 01:11:23,609 To nie ma znaczenia. 659 01:11:28,185 --> 01:11:29,353 To też nie jest to. 660 01:11:29,353 --> 01:11:30,547 Co? 661 01:11:30,955 --> 01:11:35,483 Grupa krwi nie pasuje. Och, to był typ O, ale to jest B. 662 01:11:36,327 --> 01:11:38,261 Cholera! 663 01:11:38,663 --> 01:11:43,532 Ten kretyn musiał zabić inny. 664 01:11:44,335 --> 01:11:46,326 Czy on jest seryjnym mordercą? 665 01:11:47,104 --> 01:11:52,940 Patrzeć. Grubość nie pasuje albo. 666 01:11:53,077 --> 01:11:57,776 Według mnie wygląda wystarczająco dobrze. Czy musi to być dokładne dopasowanie? 667 01:11:57,915 --> 01:12:01,351 O czym będziesz robić oświadczenie prasowe? 668 01:12:01,452 --> 01:12:03,854 Znajdź taką broń dokładne dopasowanie do tego! 669 01:12:03,854 --> 01:12:05,056 Przepraszam? 670 01:12:05,056 --> 01:12:07,858 Zrób taki, jeśli musisz! 671 01:12:07,858 --> 01:12:09,260 Wiemy, że to nasz człowiek. 672 01:12:09,260 --> 01:12:11,751 Musimy go jakoś przygwoździć! 673 01:12:12,630 --> 01:12:20,469 co mogę teraz zrobić? Mamy twoje zeznania i dowody. 674 01:12:30,214 --> 01:12:32,512 Nadal tego nie rozumiesz, prawda? 675 01:12:34,452 --> 01:12:39,014 Może nie jesteś tak mądry, jak myślałem. 676 01:12:42,159 --> 01:12:44,320 Zapytam cię jeszcze raz. 677 01:12:44,729 --> 01:12:45,821 Dlaczego... 678 01:12:46,330 --> 01:12:47,524 czy ja... 679 01:12:48,899 --> 01:12:50,764 zabić Oh Eun-ah? 680 01:12:53,037 --> 01:12:57,269 Była taką łatwą dziewczyną. 681 01:12:59,243 --> 01:13:04,476 Spokojnie z jej ciałem, głośnymi ustami... nawet sercem. 682 01:13:07,251 --> 01:13:09,344 Nie rozumiesz tego? 683 01:13:27,204 --> 01:13:31,641 Rób to, w czym jesteś dobry. 684 01:13:38,149 --> 01:13:39,548 Czekać! 685 01:13:54,432 --> 01:13:55,966 Gdzie idziesz? 686 01:13:55,966 --> 01:13:57,802 Jestem dzisiaj zajęty. Porozmawiajmy kiedy indziej. 687 01:13:57,802 --> 01:14:00,100 Spotkałeś ponownie Lee? 688 01:14:00,204 --> 01:14:02,706 Powiedziałem, że jestem zajęty. 689 01:14:02,706 --> 01:14:04,640 Dlaczego manipulowałeś dowody? 690 01:14:08,345 --> 01:14:12,543 Co się z tobą dzieje? Powiedz mi! 691 01:14:18,422 --> 01:14:21,585 Daj mi tylko trochę więcej czasu. 692 01:14:22,626 --> 01:14:25,356 Nie mam teraz dużo czasu. Wszystko wyjaśnię później. 693 01:14:25,996 --> 01:14:27,657 Po prostu pozwól mi odejść. 694 01:14:28,365 --> 01:14:32,436 Jesteś aresztowany za utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości. 695 01:14:32,436 --> 01:14:34,836 - Masz prawo zachować milczenie... - Moja córka została porwana. 696 01:14:38,476 --> 01:14:39,841 Przepraszam? 697 01:14:45,182 --> 01:14:48,674 Jeśli Lee zostanie oskarżony, Nigdy więcej jej nie zobaczę. 698 01:14:51,255 --> 01:14:53,086 Ale dlaczego...? 699 01:14:53,591 --> 01:14:56,856 Proszę. Musisz mi zaufać. 700 01:15:23,020 --> 01:15:25,488 1999 Nr sprawy Obrońcy: Choi DW, Lee YJ, Moon YM. 701 01:15:26,056 --> 01:15:27,858 Kierownik: Lee Seong-chan Ofiara: Lee Soo-jon 702 01:15:27,858 --> 01:15:30,520 Lee Seong-chan... Lee Soo-jin... 703 01:15:40,671 --> 01:15:43,799 Ojcze, Lee Seong-chan... Siostro, Lee Soo-jin... 704 01:15:45,509 --> 01:15:47,033 Lee Soo-jin była jego siostrą? 705 01:15:50,414 --> 01:15:53,984 To naprawdę niemożliwe. To akta bezpieczeństwa klasy A. 706 01:15:53,984 --> 01:15:56,520 Niewielu ludzi mieć do niego dostęp. 707 01:15:56,520 --> 01:15:59,256 No dalej, przez wzgląd na dawne czasy... 708 01:15:59,256 --> 01:16:01,225 Nie mam uprawnień. 709 01:16:01,225 --> 01:16:04,194 Mógłbym za to pójść do więzienia. 710 01:16:06,063 --> 01:16:10,022 To naprawdę ważne. błagam! Proszę? 711 01:16:35,159 --> 01:16:39,562 Sprawa, o którą pytałeś... była sprawa zbiorowego gwałtu na uczennicy. 712 01:16:39,663 --> 01:16:41,899 Oskarżonymi były dzieci z potężne rodziny i 713 01:16:41,899 --> 01:16:44,068 zostali zwolnieni z powodu niewystarczające dowody. 714 01:16:44,068 --> 01:16:45,831 Świadkowie obejmowali Oh Eun-ah... 715 01:16:45,970 --> 01:16:49,373 Co?! Och, Eun-ah była świadek? 716 01:16:49,373 --> 01:16:52,536 I profesor Kang, który był koroner... 717 01:17:03,320 --> 01:17:05,151 Co cię tu sprowadza? 718 01:17:05,623 --> 01:17:08,649 Co robisz? do profesora Kanga? 719 01:17:09,026 --> 01:17:10,721 O czym ty mówisz? 720 01:17:11,061 --> 01:17:13,393 Gdzie jest jego córka? 721 01:17:16,500 --> 01:17:18,195 Czy to z powodu procesu? 722 01:17:19,036 --> 01:17:20,731 Czy to właśnie powiedział profesor? 723 01:17:21,071 --> 01:17:24,108 Myślisz, że szli, bo zeznań doktora Kanga? 724 01:17:24,108 --> 01:17:26,844 Nie rozmawiaj o różnych rzeczach nie wiesz. 725 01:17:26,844 --> 01:17:30,075 Złożył zeznania na podstawie jego ustalenia. 726 01:17:30,381 --> 01:17:32,144 To nie była jego wina. 727 01:17:33,283 --> 01:17:36,252 To nie sprowadzi twojej siostry wrócić z martwych. 728 01:18:01,111 --> 01:18:05,207 Cześć? Panie Detektywie! 729 01:18:05,449 --> 01:18:07,679 Co o tym sądzisz? profesora Kanga? 730 01:18:09,386 --> 01:18:11,047 Podziwiam go. 731 01:18:11,255 --> 01:18:14,713 Podziwiasz go, prawda? 732 01:18:16,026 --> 01:18:18,586 Czy wiesz jakiego rodzaju z człowieka? 733 01:18:18,729 --> 01:18:20,993 Znam go lepiej niż przynajmniej tak. 734 01:18:21,231 --> 01:18:26,032 I on myśli tak samo z ciebie też... prawda? 735 01:18:27,471 --> 01:18:29,200 Gdzie jest Hye-won? 736 01:18:29,606 --> 01:18:31,096 Wiesz co? 737 01:18:32,376 --> 01:18:36,278 Możesz spróbować zapomnieć o swojej przeszłości ale nigdy nie możesz tego wymazać. 738 01:18:36,747 --> 01:18:41,980 Co teraz robisz nigdy nie zostanie wybaczone. 739 01:18:47,591 --> 01:18:49,286 Czy to jest to, czego szukasz? 740 01:20:23,987 --> 01:20:25,420 Czy to mecz? 741 01:20:25,722 --> 01:20:29,317 To dokładne dopasowanie. 742 01:20:30,194 --> 01:20:33,527 Więc to było tuż pod nasze nosy przez cały czas? 743 01:20:33,964 --> 01:20:40,199 Lee podał narzędzie zbrodni i pasuje do rany. 744 01:20:41,805 --> 01:20:47,334 Jeśli teraz złożysz wniosek o nakaz, dostaniemy to na czas. 745 01:20:47,778 --> 01:20:50,008 Dobra robota, detektywie Min. 746 01:21:13,904 --> 01:21:15,072 Cześć? 747 01:21:15,072 --> 01:21:16,767 Jesteś ciekawskim kotem, prawda? 748 01:21:17,975 --> 01:21:19,209 Kto to jest? 749 01:21:19,209 --> 01:21:23,009 Powiem ci co Doktor Kang już to zrobił. 750 01:22:36,853 --> 01:22:40,118 Czekaj... Cholera! 751 01:23:06,149 --> 01:23:11,883 To wszystko, co mogłem dostać. Musi był zajęty w nocy. 752 01:23:16,293 --> 01:23:17,590 Dobra robota. 753 01:23:20,797 --> 01:23:22,628 Nie zrobiłem tego dla pieniędzy. 754 01:23:24,167 --> 01:23:28,001 Pomścisz śmierć Eun-ah? 755 01:23:28,872 --> 01:23:32,069 Tak. Na dobre. 756 01:23:34,411 --> 01:23:35,810 chciałbym tego. 757 01:23:55,032 --> 01:23:56,829 Co jest w butelce? 758 01:23:59,736 --> 01:24:01,226 Profesor! 759 01:24:05,609 --> 01:24:08,077 Detektyw! Detektyw! 760 01:24:14,251 --> 01:24:16,344 Chcesz jej pomóc? 761 01:24:16,520 --> 01:24:17,721 Ty draniu! 762 01:24:17,721 --> 01:24:22,090 Tak przeszkadzała Pomyślałem, że ci pomogę. 763 01:24:22,492 --> 01:24:24,585 Kończy nam się czas, doktorze. 764 01:25:18,014 --> 01:25:19,709 Co mamy? 765 01:25:20,917 --> 01:25:23,408 Lee mówi, że wszystko nam powie. 766 01:25:23,520 --> 01:25:26,421 Złożył już zeznania. 767 01:25:27,557 --> 01:25:30,861 To musi być jego ostatnia próba przy ucieczce. 768 01:25:30,861 --> 01:25:33,762 Mamy narzędzie zbrodni. Nie ma mowy. 769 01:27:17,901 --> 01:27:19,266 Co?! 770 01:27:22,405 --> 01:27:24,839 Co właśnie powiedziałeś? 771 01:28:04,314 --> 01:28:07,647 Powiedziałem jej, że powinniśmy wrócić do domu 772 01:28:09,753 --> 01:28:13,746 ale Su-jin powiedziała, że zostanie Dłużej z chłopakami... 773 01:28:14,057 --> 01:28:15,718 Wróciłem do domu sam. 774 01:28:16,526 --> 01:28:21,088 Przywoływałem ją raz po raz ale nie zadzwoniła, więc wróciłem 775 01:28:21,398 --> 01:28:24,959 i znalazłem ją na plaży z chłopakami... 776 01:28:25,368 --> 01:28:30,940 Wyglądało na to, że była dobrze się bawić. 777 01:28:30,940 --> 01:28:33,033 Nie kłam! 778 01:28:33,643 --> 01:28:36,476 Moje dziecko nigdy by tego nie zrobiło! 779 01:28:37,480 --> 01:28:40,176 Proszę powiedzieć prawdę. 780 01:28:40,550 --> 01:28:44,486 Na koniec chcielibyśmy zadzwonić Doktor Kang na stanowisko świadka. 781 01:28:45,255 --> 01:28:48,349 Jeśli jesteś stosunkowo niedoświadczony nastolatka 782 01:28:48,925 --> 01:28:52,725 wdał się w mocny stosunek z wieloma partnerami 783 01:28:53,663 --> 01:28:57,429 wewnętrzna tkanka byłaby poważnie uszkodzony. 784 01:29:00,970 --> 01:29:05,839 Nie stwierdzono takich oznak w pochwie ofiary. 785 01:29:08,778 --> 01:29:12,145 Stan sugeruje pochwa ofiary 786 01:29:12,282 --> 01:29:16,309 że miała w najlepszym razie normalny stosunek. 787 01:29:17,354 --> 01:29:23,623 Czy można to bezpiecznie założyć? seks był za obopólną zgodą? 788 01:29:24,461 --> 01:29:28,522 Nie mogę być w 100% rozstrzygający ale wydaje się 789 01:29:28,631 --> 01:29:33,068 być przypadkiem cudzołóstwa niż gwałt. 790 01:29:34,471 --> 01:29:40,844 Na podstawie relacji naocznego świadka i zeznania koronera, 791 01:29:40,844 --> 01:29:46,180 sąd uznaje oskarżonych niewinny. 792 01:29:58,161 --> 01:30:01,460 Nie zabiłem Oh Eun-ah. 793 01:30:02,031 --> 01:30:05,626 Straciłeś rozum? 794 01:30:05,835 --> 01:30:08,201 Co mówisz?! 795 01:30:08,538 --> 01:30:10,507 Mój klient został zbadany pod przymusem. 796 01:30:10,507 --> 01:30:12,976 Złożył fałszywe zeznanie po przemocy fizycznej. 797 01:30:12,976 --> 01:30:17,147 Czy wiesz w ogóle co przymus oznacza? 798 01:30:17,147 --> 01:30:22,483 Mamy narzędzie zbrodni. Twoja laska. 799 01:30:22,585 --> 01:30:25,076 Posłuchaj mnie uważnie. 800 01:30:26,856 --> 01:30:29,086 Oni to wszyscy wiedzą jesteś zabójcą. 801 01:30:29,826 --> 01:30:31,594 Po prostu nie mają dowody potwierdzające. 802 01:30:31,594 --> 01:30:32,925 No to co? 803 01:30:39,235 --> 01:30:41,304 Daj to policji. 804 01:30:41,304 --> 01:30:43,295 Zrobią wszystko, żeby wymyślić 805 01:30:43,406 --> 01:30:47,274 dowody, które będą wiązać cię do morderstwa. 806 01:30:48,044 --> 01:30:54,415 Ale jeśli mają to to już inna historia. 807 01:30:57,287 --> 01:31:03,624 Więc dopóki się tego trzymają, wyciągniesz mnie. 808 01:31:04,027 --> 01:31:07,986 Podważ swoje oświadczenie jutro o 7 rano. 809 01:31:08,298 --> 01:31:10,926 A kiedy wspominają twoja laska jako dowód... 810 01:31:12,469 --> 01:31:14,804 nie tylko ja używa takiej laski. 811 01:31:14,804 --> 01:31:17,006 Czy znalazłeś jakieś dowody na laska, która łączy się z morderstwem? 812 01:31:17,006 --> 01:31:18,598 Co?! 813 01:31:18,741 --> 01:31:22,404 Kto jeszcze chodzi na trójce inny niż ty? 814 01:31:23,680 --> 01:31:26,911 Nie ma bezpośrednich dowodów sugerować, że jesteś zabójcą. 815 01:31:27,050 --> 01:31:29,486 Nie znaleźli moich odcisków stóp? 816 01:31:29,486 --> 01:31:34,557 Gdzie znaleźli ciało mniej niż 1 km od miejsca zamieszkania. 817 01:31:34,557 --> 01:31:37,492 Jest więcej niż wystarczająca szansa mogłeś tam być. 818 01:31:37,827 --> 01:31:40,557 Znów nie jest to dowód ponad wszelką wątpliwość. 819 01:31:42,165 --> 01:31:45,430 Jakie masz inne dowody co łączy mnie z morderstwem? 820 01:31:45,535 --> 01:31:51,269 Doktor Kang powiedział, że nawet na moich stopach są odciski nie może być wystarczającym dowodem. 821 01:31:53,209 --> 01:32:00,445 Jesteś zabójcą, skurwielu! Nawet jeśli nie jesteś! 822 01:32:01,017 --> 01:32:06,785 Wygląda na to, że są oznaki przymusu, na podstawie niewystarczających dowodów. 823 01:32:08,191 --> 01:32:10,352 Czy powinniśmy skierować sprawę do sądu? 824 01:32:14,197 --> 01:32:18,725 Naszym zadaniem jest znaleźć dowody. Sędzia wyda swój wyrok 825 01:32:19,068 --> 01:32:23,232 co do tego, czy jesteś winny, czy nie. 826 01:32:32,081 --> 01:32:33,548 Co teraz? 827 01:32:35,585 --> 01:32:40,456 Co masz na myśli Lee nie jest zabójcą? 828 01:32:40,456 --> 01:32:45,553 Doktor Kang przysłał mi swoją sekcję zwłok zgłoś się dziś rano. 829 01:32:46,329 --> 01:32:47,956 Co? 830 01:32:48,431 --> 01:32:51,534 Znalazł ślad nasienia w pochwie ofiary 831 01:32:51,534 --> 01:32:55,171 i odcisk palca, który on pominął podczas pierwszej sekcji zwłok. 832 01:32:55,171 --> 01:32:56,773 Co to znaczy? 833 01:32:56,773 --> 01:32:59,606 Powiedział nie było dowodów na gwałt... 834 01:33:00,543 --> 01:33:03,478 Nawet jeśli było nasienie, czy to nie należy do Lee? 835 01:33:03,813 --> 01:33:07,617 Grupa krwi nasienia dawcą jest rzadki typ RH-A. 836 01:33:07,617 --> 01:33:09,485 To nie pasuje Grupa krwi Lee. 837 01:33:09,485 --> 01:33:11,721 A odcisk palca nie należą też do Lee. 838 01:33:11,721 --> 01:33:16,488 To sięga czasów Min Byung-do. 839 01:33:17,060 --> 01:33:19,756 Cholera. O co chodzi? z doktorem? 840 01:33:19,829 --> 01:33:22,532 Nie mamy do tego podstaw zatrzymać Lee w areszcie. 841 01:33:22,532 --> 01:33:28,027 Pozwól mu odejść i mieć innego mężczyznę doprowadzony na przesłuchanie. 842 01:33:31,975 --> 01:33:32,942 Min Byung-do! 843 01:33:32,942 --> 01:33:34,877 Jesteś aresztowany za morderstwo Oh Eun-ah. 844 01:33:34,877 --> 01:33:36,936 - Nie ruszaj się! - Cholera! Puścić! 845 01:33:37,747 --> 01:33:40,717 Puścić! Pieprzony drań! 846 01:33:40,717 --> 01:33:42,184 Skurwysyn! 847 01:34:22,225 --> 01:34:25,285 Miło cię widzieć. Dokąd zmierzamy? 848 01:34:25,428 --> 01:34:28,556 Najpierw chodźmy do domu. Spodziewamy się gościa. 849 01:34:38,041 --> 01:34:40,976 Spójrz na siebie. Oto o co prosiłeś. 850 01:34:41,310 --> 01:34:42,743 Dzięki! 851 01:34:44,881 --> 01:34:48,749 Były dwa protokoły sekcji zwłok jednak w tej sprawie... 852 01:34:50,053 --> 01:34:53,556 Ten, którego użyto w procesie powiedział, że seks był za obopólną zgodą... 853 01:34:53,556 --> 01:35:01,395 podczas gdy drugi powiedział, że ciało tak zbyt poważnie uszkodzony, aby to określić. 854 01:35:02,065 --> 01:35:06,729 Czy pan to mówi, profesorze? oczyszczone na stojaku? 855 01:35:08,471 --> 01:35:11,174 W tej sprawie były problemy od początku. 856 01:35:11,174 --> 01:35:15,577 Rodzice dzieci byli potężni ludzie. 857 01:35:15,812 --> 01:35:17,814 Proces był przedstawieniem kukiełkowym. 858 01:35:17,814 --> 01:35:21,341 Jestem pewien, że świadkowie zostały wykupione. 859 01:35:22,852 --> 01:35:25,218 Znalazłem też coś jeszcze. 860 01:35:26,889 --> 01:35:30,655 Trzej oskarżeni... wszyscy zginęli. 861 01:35:40,203 --> 01:35:45,937 Choi Dae-wook i Lee Young-je zmarł w wypadku samochodowym w styczniu 2003 roku. 862 01:35:48,911 --> 01:35:53,211 A trzeci zginął w klubie. To zimna sprawa. 863 01:35:54,217 --> 01:35:56,082 Teraz, gdy Oh Eun-ah nie żyje, 864 01:35:59,355 --> 01:36:00,754 teraz kolej na profesora...? 865 01:36:18,274 --> 01:36:20,742 Doktorze, twój plan się powiódł. 866 01:36:21,511 --> 01:36:23,212 Czas też był idealny. 867 01:36:23,212 --> 01:36:25,237 Gdzie jest moja córka? 868 01:36:26,682 --> 01:36:29,947 Wydawało się, że detektyw Min bardzo cię cenię. 869 01:36:30,086 --> 01:36:34,284 Musi być potem bardzo rozczarowana poznać prawdę o Tobie. 870 01:36:35,792 --> 01:36:37,885 Gdzie jest moja córka?! 871 01:36:38,361 --> 01:36:42,730 Czy to był jedyny sposób? Jak mogłeś to zrobić jeszcze raz? 872 01:36:43,599 --> 01:36:47,763 Czy za drugim razem było łatwiej? 873 01:36:51,140 --> 01:36:55,770 Zrobiłem wszystko, co mi kazałeś. Gdzie jest moja córka? 874 01:36:57,580 --> 01:37:01,209 Zraniłeś się w rękę? Bądź ostrożny. 875 01:37:01,584 --> 01:37:05,645 Przykro mi też z powodu twojej siostry. 876 01:37:10,726 --> 01:37:12,785 Czy ty? 877 01:37:12,995 --> 01:37:16,522 Mam to na myśli. Naprawdę. 878 01:37:17,366 --> 01:37:19,197 Więc proszę... nie rób tego. 879 01:37:36,185 --> 01:37:39,552 Dlaczego to zrobiłeś, stary? 880 01:37:40,323 --> 01:37:44,726 Pardon? Lee Seong-ho został zwolniony? Czy mówisz poważnie? 881 01:37:46,762 --> 01:37:51,324 Profesor Kang jest w niebezpieczeństwie. Wyślij jednostkę teraz. 882 01:37:52,902 --> 01:37:56,065 Co masz kurwa na myśli dokąd? Do domu Lee! 883 01:37:56,172 --> 01:37:59,664 Tak, przysięgałem. Pierdolić! No to co! 884 01:38:23,666 --> 01:38:28,126 Nadeszło nieszczęście mojej rodziny z budową nasypu. 885 01:38:39,048 --> 01:38:43,109 Powiedziała: „Kurwa, i co z tego?!”. Do mnie! 886 01:38:43,486 --> 01:38:47,490 Wejdź na to, punku. To mało suka będzie żałować. 887 01:38:47,490 --> 01:38:49,253 Spokojnie, stary. 888 01:38:49,825 --> 01:38:51,417 Kurwa, i co?! co? 889 01:38:54,563 --> 01:38:57,031 Czy to naprawdę było szczere zeznanie? 890 01:38:58,100 --> 01:39:03,197 Moja siostra, dziwka! Naprawdę w to wierzyłeś?! 891 01:39:06,776 --> 01:39:11,008 Moje zeznania zostały oparte na analizie naukowej... 892 01:39:16,185 --> 01:39:21,088 Myślisz, że moja siostra to miała dobrze się z nimi bawisz? 893 01:39:22,558 --> 01:39:28,656 Analiza naukowa? Do diabła z tym! 894 01:39:31,133 --> 01:39:36,696 Hye-wygrane! Nie śpij kochanie! 895 01:39:36,806 --> 01:39:38,137 Nie śpij! 896 01:39:38,674 --> 01:39:40,972 Hye-won. Hye-won... 897 01:39:41,277 --> 01:39:42,744 To choroba Gauchera. 898 01:39:43,946 --> 01:39:49,248 Tak krwawi jej matka nigdy nie przestała podczas porodu. 899 01:39:49,485 --> 01:39:52,555 Stan ten ma podłoże genetyczne. 900 01:39:52,555 --> 01:39:56,425 Jest to tak rzadkie, że jedyne eksperci są w Stanach. 901 01:39:56,425 --> 01:39:59,553 Ona jest wszystkim, o czym powinieneś myśleć. 902 01:40:00,029 --> 01:40:01,792 Ale nie mogę... 903 01:40:02,164 --> 01:40:06,965 Jak inaczej zapłacisz za dwutygodniowy przeszczep szpiku kostnego? 904 01:40:07,670 --> 01:40:10,706 Zapewnią Ci znaczy się nią opiekować. 905 01:40:10,706 --> 01:40:13,004 Ale nie mogę tego zrobić. 906 01:40:13,109 --> 01:40:15,578 Wewnątrz pochwa ofiary jest czysta. 907 01:40:15,578 --> 01:40:18,547 Jej ciało leżało w morzu przez długi czas zbyt długo, abym mógł to rozstrzygnąć. 908 01:40:18,547 --> 01:40:21,482 Cóż, nie ma jednoznacznej odpowiedzi dowody gwałtu. 909 01:40:22,685 --> 01:40:24,516 To też prawda, ale... 910 01:40:24,754 --> 01:40:26,889 Mówisz im fakty, które odkryłeś. 911 01:40:26,889 --> 01:40:29,392 Po prostu nie mów niepewność jak 912 01:40:29,392 --> 01:40:32,122 że ciało było zbyt długo w wodzie. 913 01:40:35,531 --> 01:40:39,763 Czy jesteś profesorem Kangiem? 914 01:40:41,670 --> 01:40:43,160 Kim jesteś? 915 01:40:44,006 --> 01:40:48,466 Moja córka Su-jin... Ona nie jest taką dziewczyną. 916 01:40:50,079 --> 01:40:52,775 Proszę powiedzieć prawdę o mojej córce. 917 01:40:53,682 --> 01:40:56,674 Nigdy by tego nie zrobiła coś takiego. 918 01:40:57,853 --> 01:41:04,224 Podaję tylko fakty, które znalazłem poza analizą naukową. 919 01:41:06,295 --> 01:41:08,130 Proszę pana... 920 01:41:08,130 --> 01:41:13,067 Nie pozwól moja córka umiera dwa razy. 921 01:41:13,202 --> 01:41:18,207 Proszę powiedzieć prawdę. 922 01:41:18,207 --> 01:41:20,368 błagam. 923 01:41:23,712 --> 01:41:27,580 przepraszam. bardzo mi przykro. 924 01:41:28,451 --> 01:41:32,945 To ja zrobiłem źle. Więc proszę... 925 01:41:35,357 --> 01:41:37,791 Ufałem ci. 926 01:41:38,861 --> 01:41:41,955 Powinieneś był powiedzieć prawdę. 927 01:41:43,299 --> 01:41:48,566 Zabij mnie. Błagam, proszę! Rozerwij mnie na kawałki. 928 01:41:49,605 --> 01:41:54,440 Ale moja mała dziewczynka... Ona nie ma nic mieć z tym nic wspólnego. 929 01:41:57,213 --> 01:42:02,742 To, co powiedziałeś, spowodowało moja siostra to dziwka. 930 01:42:03,586 --> 01:42:09,547 Ludzie wskazywali na potępienie trzymam za nią kciuki. 931 01:42:10,726 --> 01:42:12,284 I ja! 932 01:42:27,109 --> 01:42:29,134 Nienawiść zaczęła rosnąć. 933 01:42:31,580 --> 01:42:34,048 Każdej nocy kiedy śniłem o niej, 934 01:42:35,484 --> 01:42:38,044 Myślałem o tobie. 935 01:42:42,024 --> 01:42:47,223 bardzo mi przykro. To wszystko moja wina. 936 01:42:47,796 --> 01:42:51,534 Hye-won nie miał łatwego życia. 937 01:42:51,534 --> 01:42:56,836 Proszę, nie dotykaj jej. Proszę, wypuść ją, proszę! 938 01:42:58,007 --> 01:43:05,106 Nienawiść zaczęła się szerzyć po całym ciele jak rak. 939 01:43:08,284 --> 01:43:12,687 I nie mogłem się powstrzymać. 940 01:43:13,589 --> 01:43:17,889 słyszę cię. To wszystko moja wina. 941 01:43:17,993 --> 01:43:24,023 Przestań, teraz. Proszę, pozwól jej odejść. 942 01:43:25,901 --> 01:43:31,168 Ale teraz jest już za późno. 943 01:44:53,789 --> 01:44:57,190 Sukinsynu! Pieprzyłeś mnie?! 944 01:44:59,595 --> 01:45:01,722 Skurwielu! Skurwielu! 945 01:45:02,298 --> 01:45:07,930 Pospiesz się! Gdzie jest moja córka?! 946 01:45:12,007 --> 01:45:14,475 Skurwielu! Skurwielu! 947 01:45:40,636 --> 01:45:42,467 Chodźmy teraz do niej. 948 01:45:42,604 --> 01:45:44,834 Proszę, wypuść ją, proszę! 949 01:45:45,708 --> 01:45:47,175 Proszę... 950 01:45:50,679 --> 01:45:56,015 Chwyć to! Chwyć to teraz! chodźmy! Teraz! 951 01:45:58,320 --> 01:46:02,780 Pierdol się, skurwielu! 952 01:46:05,794 --> 01:46:12,495 Podnieś laskę. chodźmy! 953 01:46:32,921 --> 01:46:34,548 Przestań. powiem ci. 954 01:46:37,159 --> 01:46:38,786 Więc przestań. 955 01:46:47,903 --> 01:46:51,737 Czy to nie samochód profesora Kanga? 956 01:46:56,812 --> 01:46:59,872 Co do cholery...?! Co on robi? 957 01:47:16,031 --> 01:47:23,335 Ona czeka na ciebie w domu w pobliżu nasypu. 958 01:47:26,542 --> 01:47:31,809 W domu, który opuściliśmy, kiedy wał powstał 13 lat temu. 959 01:49:01,837 --> 01:49:05,273 To była jego zemsta. 960 01:50:02,364 --> 01:50:04,266 Nie wchodź do środka, profesorze! 961 01:50:04,266 --> 01:50:05,233 Gdzie jest Hye-won? 962 01:50:06,168 --> 01:50:08,737 Lee wszystko zaplanował. 963 01:50:08,737 --> 01:50:11,707 - Gdzie jest moja córka? - Nie wchodź do środka! 964 01:50:11,707 --> 01:50:14,076 - Tata tu jest, kochanie. - Profesorze! 965 01:50:14,076 --> 01:50:15,543 Hye-won? 966 01:51:16,405 --> 01:51:17,633 Hye-won... 967 01:51:25,180 --> 01:51:28,877 Kochanie... Tatuś przyszedł po ciebie. 968 01:51:32,721 --> 01:51:34,245 Chodźmy teraz do domu. 969 01:51:36,892 --> 01:51:38,917 Nie możesz tu być.... 970 01:51:45,967 --> 01:51:47,594 Nie możesz tu być. 971 01:51:50,605 --> 01:51:54,166 Przepraszam kochanie, że zajęło mi to tak długo. 972 01:51:56,044 --> 01:52:00,071 Wróć teraz do domu z tatą. 973 01:52:02,150 --> 01:52:03,515 Hye-won... 974 01:52:18,066 --> 01:52:19,966 Chodźmy do domu, kochanie. 975 01:52:24,606 --> 01:52:26,267 Budzić się! 976 01:52:44,593 --> 01:52:47,926 Hye-wygrane! Moje dziecko! Gdzie ona jest? 977 01:52:50,766 --> 01:52:54,429 Moje dziecko! Gdzie...?! Hye-won? Hye-won?! 978 01:52:54,970 --> 01:52:56,403 Hye-wygrane! Moje dziecko! 979 01:52:56,538 --> 01:53:03,376 Różowe sutki, głębokie morskie i idealnie ukształtowane włosy publiczne... 980 01:53:05,981 --> 01:53:07,812 Gdzie jest moja dziewczyna?! Moje dziecko! 981 01:53:07,916 --> 01:53:09,440 Moje dziecko... 982 01:53:11,586 --> 01:53:16,216 Moja córka! Gdzie ona jest?! 983 01:53:16,591 --> 01:53:21,961 Tato, myślę, że będę musiał iść w czwartek... 984 01:53:22,063 --> 01:53:25,123 Procedura zrzeczenia się jest zajmie mi to dłużej, niż myślałem. 985 01:53:27,369 --> 01:53:31,237 Tato, myślę, że on próbuje mnie zabić. Ratunku! 986 01:53:33,175 --> 01:53:35,200 tak? 987 01:53:36,478 --> 01:53:38,537 Gdzie ona jest? 988 01:54:33,034 --> 01:54:34,399 NIE! 989 01:54:36,738 --> 01:54:38,069 NIE! 990 01:57:07,722 --> 01:57:09,519 Bolesne, prawda? 991 01:57:11,926 --> 01:57:16,295 Czy widzisz, co zrobiłeś? własnej córce? 992 01:57:19,567 --> 01:57:26,564 Bolesna pamięć to znacznie więcej bolesne niż ból w sercu. 993 01:57:29,411 --> 01:57:35,043 Przeżyjesz resztę swojego życia w tym bólu. 994 01:57:40,021 --> 01:57:42,546 Hye-won poszukiwany tak często widywać się z tatą. 995 01:57:43,992 --> 01:57:44,893 Zamknąć się! 996 01:57:44,893 --> 01:57:50,593 Tak bardzo płakała, mówiąc to Chciałem cię zobaczyć, usłyszeć twój głos... 997 01:57:51,566 --> 01:57:53,501 Trudno było ją zabić. 998 01:57:53,501 --> 01:57:55,070 Powiedziałem zamknij się! 999 01:57:55,070 --> 01:58:00,372 Jej ostatnie słowa były takie nigdy mi nie wybaczysz. 1000 01:58:06,448 --> 01:58:11,613 Zostaw to nam, profesorze. Profesor! 1001 01:58:14,856 --> 01:58:21,955 Moja biedna dziewczynka... Bardzo cierpiała. 1002 01:58:23,398 --> 01:58:27,596 Nie bądź taki smutny... Ból tak naprawdę zaczyna się dopiero teraz. 1003 01:58:42,884 --> 01:58:45,320 Czy to był strzał z pistoletu? 1004 01:58:45,320 --> 01:58:46,787 Wejdź na to, do cholery! 1005 01:58:53,328 --> 01:58:59,096 Tego właśnie chciał. 1006 01:59:02,604 --> 01:59:04,265 nie mogę... 1007 01:59:09,210 --> 01:59:10,438 nie mogę... 1008 01:59:15,783 --> 01:59:17,876 sobie też wybaczę. 1009 02:00:39,167 --> 02:00:44,036 Wiesz, co jest trudniejsze niż umrzeć? 1010 02:00:46,774 --> 02:00:48,639 To wybaczyć. 1011 02:00:51,079 --> 02:00:56,176 Ponieważ zajmuje to zbyt dużo czasu bolesnego bólu, który trzeba wybaczyć.